ترجمة عمر ذوابه

«عندما بدأ الإضراب، أخبرني والدي بأنهم [مجتمعون] في الخارج ليعرفوا ما الذي كان يجري، وفي ما لو كان باستطاعتهم العودة إلى العمل أم لا. وقد لاحظوا تواجد أفراد المليشيات [الشرطة] وهم مدججون بالسلاح». (روزالين حبيب)

ننشر في ما يلي وقائع ندوة انعقدت في ١٣ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٢١ بناءً على دعوة من «منتدى البدائل العربي»، قدّمها وأدارها محمد العجاتي، مدير المنتدى، وشارك فيها كلّ من وائل جمال ومحمد زبيب وفواز طرابلسي، وتدخّل خلالها محمد العجاتي والاقتصادي نجيب عيسى.

فواز طرابلسي
الاستغلال موجود في علاقات الإنتاج وفي السوق

ترجمه من الإنكليزية أسامة إسبر

خلال العقود الأخيرة دخلت عدّة عشرات من المفردات الجديدة إلى القاموس العربي واكتسبت مفرداتٌ أخرى معاني ودلالات جديدة. كان معظم تلك الكلمات جزءًا من التحوّل النيوليبرالي في الاقتصاد وجاءت تلبيةً للحاجة إلى نشر أيديولوجيته. النيوليبرالية مشروع أيديولوجي إلى جانب كونها مشروعًا في الاقتصاد السياسي.

يتتبع هذا المقال مختلف الاتجاهات الناشئة في صناعة الموضة في مصر والمُرتبطة بتغير أنماط الحياة في البلاد، ويركّز على بروز أنواع مختلفة من الموضة المحلية خصوصًا، وتعايشها معًا، لا سيما «الأزياء الإسلامية الراقية» (Muslim Chic) والأزياء الغربية «الراقية» المنتَجة محليًّا، فضلاً عما يُسمّى بـ«الأزياء الإثنية». برزت هذه الأنواع إلى جانب الموضة الغربية المستوردة التي تملك إرثًا عريقًا في مصر.

أينما تنظرت في لبنان تجد مباني آخذة بالارتفاع، لكن عند إلقاء نظرة عن كثب ستلاحظ أن هناك المزيد من التطوير العقاري المسوّر ضمنها. من District//S في وسط بيروت إلى بيت مسك في المتن، يجري التسويق للمجمعات السكنية المسوّرة التي تتحصن ببوّابات وكاميرات ومواقع حراسة. يقول البعض إنها آفة اجتماعية مصممة لتعزيز انعدام المساواة الاجتماعية وجنون الارتياب، فيما هي تروق للبعض الآخر.

ترجمة فيفيان عقيقي

ندى حسن، الموظفة في إحدى المنظمات غير الحكومية والبالغة من العمر ٢٩ عامًا، والمتزوجة حديثًا، انتقلت مع زوجها إلى مجمّع سكني في مدينة ٦ أكتوبر في ضواحي القاهرة.

كان للسيارة الخاصة، باعتبارها وسيلة نقل شائعة، آثار سلبية على مدن عدة في كل أنحاء العالم خلال السنوات الخمسين الماضية، وربما تكون بيروت أكثرها تأثرًا. يستنزف الاعتماد على السيارات الاقتصاد الوطني في لبنان ويجفّفه من ثرواته وموارده الطبيعية، وكذلك يخفض نوعية الأماكن الشعبية في المدن ومساحتها، ويوسّع المدينة ويخلق حولها ضواحي كبيرة ومُترامية الأطراف، ويدمر أيضًا الثقافة فيها.