بـدايـــات فـي «فـَرْنـجـة الـتـسـطـيـر» كيف واكب الشدياق انتقال الكتاب من النخبة إلى العامّة
«اعلم أيّها الواقف على هذا المجموع، الناقده بعين منصفٍ متروٍّ غير زموع، أنّا اصطلحنا لفواصل جمله على هذه العلامات، جرياً على ما يستعمله الإفرنج في كتبهم من الإشارات».